Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare I Battlestar Galactica:
Om du åker tillbaka till Caprica och hämtar mig pilen...
kommer den visa oss vägen till Jorden.
Vad vill du ha från mig, Helo, hon är en Cylon.
Jag kommer inte låta dig döda henne!
Hon bär på mitt barn.
Slynan stal mitt skepp.
Fru President, Ni är arresterad.
Det här är myteri, bara så du vet.
Jag avslutar Ert ämbete som president från och med nu.
Jag rekommenderar att vi hoppar till nödkoordinaterna.
Hur blir det med vårt folk som vi vi har kvar på Kobol?
Om dom fortfarande lever, får dom vänta.
Han kommer inte att klara det.
Du glömde medicinlådan, så du får gå tillbaka och hämta den.
Löjtnant, du kan inte skicka honom ensam.
Ifrågasätter du mina order, Chefen?
Jag vill inte kommendera, har aldrig velat.
Våga inte dö för mig nu.
Cylonerna hackar vårt nätverk.
Dom försöker komma in i vår huvuddator.
Vad är det för något?
Jag vet inte, men vad det än är så har den riktning mot Galactica.
Vi måste slå ut den.
-Hej. -Hej.
-Vilken dag, eller hur? -Ja.
-Jag... har inte sett dig på... -Två veckor sen sist.
Jag har tänkt på dig.
Det var snällt.
Jag måste gå.
Dee!
Lyssna...
Jag vet att jag inte jag inte gjort vad jag ska, eller det ser ut som om jag inte har..
att göra det här, vad det nu är, till en prioritet, men...
-men... -Men?
Men du var för upptagen att hjälpa Presidenten att starta ett myteri på mitt skepp?
eller ville du vänta tills du var desperat nog...
och behövde en axel att gråta mot före du skulle göra ditt drag.
Det där var onödigt sagt.
Ja... Jag är ledsen...
du har rätt.
Jag måste gå.
Vad i helvete?
Hämta nödlamporna. Uppfattat.
Kolla ventilatorn.
Statusrapport!
Kontrollera undersystemen. Slå på nödströmmen.
-Blackwood! -Hot Dog!
XO, Cydra.
Det är viruset, Sir.
Jag tror den har gjort kopior på sig själv från något annat system.
Den har slagit ut huvudströmmen och hjälpenheterna
Nödströmmen kom precis igång.
Kapten, bra jobbat därute.
Jag förstår inte vad ni pussas och kramas om. Vi gjorde bort oss.
En kom igenom.
-Vad är det som händer med lyset? -Jag vet inte.
Vi har fortfarande ingen idé om vi kan nå de flesta skeppen.
Vad i helvete var det?
Vet inte, Sir.
Kollar.
Strömmen är borta, Sir. Jag tror det är lika över hela skeppet.
Ljudstyrda telefoner är de enda som fungerar.
Har försökt komma till skadekontrollen, men alla linjer är utstörda.
Okej, ankra skeppen, och säkra artilleriet.
Jag går upp till stridscentralen, och ser vad som pågår.
Säg igen.
Sullen rapporterar om styrbords flyktkapsel.
Vi har blivit bordade.
Okej Nuggets, fortsätt...
När jag kom upp mot honom bakifrån, så roterade han, så jag fick avbryta.
Det var enkelt, rätt och slätt.
Såg du när jag svängde mot dom två som jagade mig mot fören?
Ja, såg det. Det var snyggt.
Jag roterade, drog tillbaka, stod på bromsen och sen bang!
Den vänstra ställde upp mitt i siktet. jag skakade honom, vände om till rot-tvåan.
Jesus!
Cylon! Kom igen!
Försvinn härifrån!
Översättning av: ::Team Sci-Fi:: [Bilskrot] www.Undertexter.se
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ: Hugga Bugga
Go, go, go!
Kom igen, Kom igen!
Snabbare!
Ner genom luckan!
Nu!
Upp, Upp för stegen!
Är Ni okej, Kapten?
Jag andas fortfarande.
Jag antar att det är bra.
Kat!
Hot Dog!
Är ni okej?
-Tror det. -Kan jag få återkomma om det?
Sitrep?
Vi har blivit bordade, Sir.
Vet inte av hur många, eller var dom är, eller vart dom på väg.
Standard ammunitionen gör inte så mycket som ett märke.
Explosiva kulor är det enda sättet att skjuta ner dom på.
Hur många kulor har du?
Det var den sista.
Hot Dog.
Ta det här till commandocentralen.
Ge det till Överste Tigh eller ansvarig officer.
Ja, Sir.
Marinsoldater.
Låt oss skaffa några brödrostar.
Allt klart, Sir!
Kat, efter mig.
ja, Sir.
Galactica till alla skepp.
Vi har blivit bordade av en Cylon attackstyrka.
Kom inte nära eller försök att dock med Galactica.
Håll säkert avstånd tills vi har hunnit säkra fartyget.
Jag repeterar, vi har blivit bordade av en Cylon Attackstyrka...
Vad i helvete var det?
Cylonerna stör signalen.
Var det gevärsskott?
Ja. Vi kan inte stanna här inne.
Öppna dörren.
Ni vet att jag inte kan göra det, Fru President.
Korpral Venner, jag har ingen intention att vara inlåst i den här cellen och bli...
skjuten som en råtta i en bur. Öppna dörren!
Tack!
Korpral Venner, skjut inte! Det är Kapten Adama.
Jag har en understödspatrull med mig.
Kom in, Kapten.
Vakta trappan.
Det är klart, Sir.
Vi har blivit bordade. Däcket kryllar av Cylons.
-Dom försöker nå magasinen. -Hur kan vi hjälpa till?
Håll er levande och undvik att bli skjutna.
Lämna Cylonerna till oss.
Okej, sjukstugan är den säkraste platsen.
Den är längst bort från något tänkt mål, och...
den är designad för att skydda från katastrofer om skeppet går förlorat.
Sir.
Okej, Billy,
Har du någonsin hanterat ett vapen förut?
Luftgevär, från min morbror när jag var 10 ungefär.
Principen är den samma. Dom riktiga för bara lite mer oväsen.
Fru President.
Nej tack, jag kan inte.
-Korpral. -Ja?
Du har ansvaret att få ner henne till sjukstugan. Ta Bonnington som eskort.
Kom ihåg, gå i motsatt håll från ljudet av gevärsskoten.
Okej.
Vart ska du?
Vi går mot gevärsskotten.
Okej, hör upp.
Det finns ett litet vapenförråd vid korridor bravo, två däck ner.
Vi ska ordna mer explosiv ammunition, och sen går vi mot magasinen.
Sir. Du går först.
Lycka till, Kapten.
Må Gudarna skydda dig.
Dig också.
Klart? Okej, då går vi.
Cylon-okuperade Caprica
Vi borde nog lämna stan,
försöka spana på någon av dem yttre flygbaserna.
-Se om vi kan hitta en Raptor. -Det här var inte vad jag väntat mig.
Trodde jag skulle trampa på ruttna lik på gatorna.
Ja, vi såg några få kroppar här och där.
Inte många, men.
Sharon sa att...
Cylonen Sharon sa att dom hade trupper som plockade upp kropparna.
Transporterade dom till massförbrännings ugnar.
Din flickvän kommer från en bra familj. Bra folk, goda värderingar.
Det räcker så, okej!
Okej, Jag blev lurad av henne, hon lurade mig.
Är du glad nu?
-Det handlar inte om att göra mig glad. -Vad handlar det om då? Vad vill du här?
Du vill att jag ska säga att jag är en jävla idiot, okej?
-Jag är en jävla idiot. -Mår du bättre nu?
Jag bryr mig inte längre.
Jag har varit här i månader...
för mig själv, på rymmen. Ett steg före Cylonerna.
Med Cylonerna skulle jag gissa, egentligen.
Hon verkade så äkta.
Som Sharon, du vet?
Samma leende, samma skratt.
Alla dom små sakerna.
Jag blev kär i en maskin.
Det är dumt.
Så säg att jag är en idiot, så är vi av med det.
Du är en idiot.
Okej? Du är en idiot.
Men Cylonerna har ett sätt att få alla av oss att se ut som idioter.
-Kara, vad gör du? -Ska bara stanna till här.
Jag har något jag ska hämta.
-Vi måste fortsätta. -Jag har en plats här, Helo
Cylon viruset ynglade av sig i vårt subsystem innan vi stängde nätverket.
Jag har team som rensar varje subsystem,
men det kommer att ta minst en timme innan vi kan få tillbaka huvudströmmen.
Kapten?
Dom få soldater vi har, samlas vid sina kontrollplatser, men radion krånglar.
-Var är Cylonerna? -Verkar som dom delat sig på två styrkor...
-Ena rör sig föröver. -Den andra mot aktern.
Ja, Sir.
Jag har sett det här förut.
Det här är deras mål.
Sekundär skadekontroll och...
understödseldgivning, Sir.
Om dom lyckas, kommer dom att dekomprimera och blåsa ut oss alla i rymden.
Och när vi alla är döda, så vänder dom vårt skepps vapen mot flottan och...
skjuter ner dom, en gång för alla.
Raptor 1 nödlandningsplats.
Doktor, Baltar.
Gud.
Hur i Guds namn kunde ni hitta oss?
Vad har du där?
Ett barn, uppenbarligen.
Ett barn.
Kan jag få hålla det?
Snälla.
Är det så här det kommer att bli?
Så har jag förstått det.
Bara en fördel med det då.
Kommendör? Snälla!
Kommendör, vart är ni på väg?
Kom tillbaka!
Kommendör!
Han dödade vårt barn.
Vårt barn?
Adama.
Jag såg honom dränka vårt barn.
Varför skulle någon vilja dränka ett barn?
Gaius, svaren finns överallt runt oss.
-Vad har hänt här? -Mänsklig uppoffring.
Inte den saga som skriften vill att du ska tro på.
Jag trodde Kobol skulle vara något av ett paradis eller nåt.
En plats där...
Gudarna lever i harmoni med människan, eller...
För en tid, i alla fall.
När ditt sanna jag visar sig.
Din brutalitet, din lastbarhet, din barbarism.
Så skriften är bara en lögn.
Allt är en lögn, bara något för att skyla över denna...
grymhet.
Exakt.
Allt det här har hänt förut, Gaius.
Och allt det här kommer att hända igen.
Adama.
Mänsklighetens sanna natur kommer alltid att göra anspråk på sig själv.
Så han kommer att försöka döda ditt barn.
Bara om du låter honom, Gaius.
Bara om du låter honom.
Håll blicken framåt. Kom igen.
Ok, gå... Gå! Gå! Gå! Gå!
-Är det klart? -Ja...
-Är det klart! -Jag fixar det.
Knappsatsen är död.
Skjut inte! skjut inte! Jag är en människa!
-Jammer? -Ja, Sir, det är jag, det är jag.
-Jammer. Skjut inte, snälla. Jammer. -Collishaw!
-Sir. -Vakta luckan.
Kat! Vad är det som händer? Hitta den explosiva ammunitionen.
-Vad i helvete har hänt här? -Jag vet inte, Sir. Jag var här i skansen.
Jag kom just in hit för att gömma mig. Cylonerna är överallt.
Okej, lugna er, lugna ner er. Ni kommer att klara er.
Ni skojar med mig. Är det allt?
Fanns inte mycket till att börja med, Sir. Dom andra måste ha tömt skåpet före oss.
Sex kulor.
Det är fem av oss. Okej, nåväl...
var och en får varsin.
Jag tar dom återstående. Vänta, ni räknar inte in mig, eller, Sir?
Jag menar, jag är bara...
Jag menar, jag är bara ledsagare här. Jag vet inte hur man slår Centurions.
-Jag har inte en aning om hur man slåss mot Centurions! -Kom igen.
Vi går.
Nu gör vi det.
Du har aldrig dina husnycklar när du behöver dom.
Är dom här dina? Har du målat dom här, Kara?
Ja.
Hur i helvete fick du tag i ström. Batterier.
Dom slog av strömmen. Något om att inte betala räkningen.
Det där är definitivt inte du.
Det är min pappa.
Vi har ett paket nudlar.
Du tror inte på specerier?
Du vet, jag har aldrig riktigt gillat det här stället i alla fall.
Luftkonditioneringen fungerar inte på sommaren.
Värmen fungerar inte på vintern.
Hyran är rent kriminell.
Efter dom attackerade...
Jag trånade aldrig efter mina gamla saker.
Saknade dom aldrig.
Skitvy över en parkeringsplats.
Trasig toalett i badrummet.
Du vet, alla jag kände...
slåss för att få tillbaka det dom hade.
Jag slåss för jag inte vet något annat.
Galactica - däck 12 Babord Korridor.
Hur långt till sjukstugan? 60 meter.
Han slutade andas för en stund sedan.
Är du okej?
Ja, jag var på väg till toaletten.
Min Gud, du blöder.
-Gick tillbaka till min hytt. -Är du skjuten?
Jag glömde något.
Dee, se på mig. Dee, se på mig. Dee.
Försök använda hennes rang.
Sergeant Dualla, se på mig.
Jag är glad att se dig igen.
Jag har varit här i mörkret en lång tid.
Det är troligen en hjärnskakning.
Korpral Venner.
Vi behöver en alternativ väg till sjukstugan.
Visa mig dina ögon. Se på mig.
Vi vill inte trava rätt in i en eldstrid. Vi vill gå ifrån Cylonerna...
så rensa huvudet.
Kom igen.
Vi kan gå igenom på styrbords sida, men den vägen är mycket längre.
Bra. Styrbord.
Löjtnant Wallace rapportera att hans enhet har förstört två Centurions här.
Dom fångade en tredje vid tvätten. Den kan inte gå, men skjuta fortfarande.
Vi kunde i alla fall hålla tillbaka hotet till eldunderstödskontrollen.
Tro mig, dom kommer att gå akterut mot skadekontrollen.
Löjtnant Gaeta.
Sergeant Hadrian rapporterar att hennes enhet har stannat vid däck 10...
vid ruta 69.
Skärande ljud genom skrovet framför henne och hytterna är utsatta för rymden.
Smart gjort. Hindrar oss från att jaga dom.
Det finns ingenting mellan dom sista två Cylons och dekomprimerings säkerheten.
Om du kan några böner, så nu är det dags för dom.
Vad säger du om vi tar rast?
Hur långt är det kvar, tror du?
Att Tarn blev skjuten, var inte ditt fel. Det förstår du, eller?
Chefen?
Prata med mig, din skitstövel!
Skitstövel?
Socinus måste bara uppskatta det här.
Han ligger säkert och solar sig som en jäkla Kejsare.
Han är en idiot.
Jag hoppas han är okej.
Han kommer bli bra.
Han är en tuff kille. Vi måste...
ge honom medicinväskan.
Ja, vi måste gå, Cally.
Var i helvete har du varit? Var har du varit?
-Jag... -Doktorn, var har du varit?
Svara mig. Svara mig.
Doktorn, du springer aldrig iväg sådär. Du lyder under mitt befäl.
Det här är en militär operation, förstår du mig?
-Vad jag vill höra från dig är. Ja, Sir! -Ja, Sir!
Nödlandningen, jag...
Jag börjar få riktigt dåliga känslor för det här stället.
Ja, både du och jag, Doktorn
Blixt! Blixt!
Dunder.
- Gå, gå. - Här. Här. Här.
Var är Tarn?
Vad hände?
Cyloner.
-Blev ni förföljda? -Nej.
Hur mår han?
Han kommer inte att klara sig.
Vad?
Vad menar du? Vad snackar du om? Vi har ju medicinlådan.
-Ge honom en spruta. Ge honom en till! -För sent.
Vad menar du med att det är för sent?
Jag ordnade hit medicinlådan.
Vad mer behöver du?
Så vi hämtar medicinen du ville ha.
Tarn... för vad?
För det här!
Kom igen, du måste göra någonting.
-Du måste göra någonting. -Jag kan inte ändra på att han kommer att dö.
Det kommer plågsamt och gå sakta. Och vi kan bespara honom det.
Vi kan bespara honom det om vi ger honom morfinet från min väska...
och från den du hämtade tillbaka.
Vad?
Nej.
Löjtnant?
Löjtnant, kom igen.
Det är din gubbe, Chefen.
Ge den till mig.
Hej, kompis.
Det är Chefen. Hur mår du?
Vad är det som händer, Chefen?
Du vet, lyssnar på fåglarna.
Jag... Jag har något för smärtan.
Goda nyheter, kompis. Vi har en räddningspatrull här.
Raptorn landade just. Du ska med den tillbaka till Galactica, Okej?
Ska jag åka hem?
Ja.
Du ska åka hem.
-Hur går det, Jammer? -Det där borde duga, Kapten.
Snyggt jobb.
Ni killar, kontrollera däcket, skåpen. Det måste finnas mer kulor här inne.
Ja, Sir.
Stridscentralen, 12-8-6-4-2. Vapen förrådet. Apollo här.
Överste, det är Apollo.
Han är på däck 12, akterut ruta 8-6.
Det är mellan Cylonerna och aktre skadekontrollen.
Apollo, XO. Sitrep.
Fem beväpnade avhoppare. Vi har inte sett annat än lik mellan hangardäck och hit.
Klart.
Okej, vad jag kommer ihåg, så ligger sjukstugan 20 m förbi den luckan.
-Hur mår du? -Som om jag går under vatten.
-Några marinsoldater med dig? -Menige Collishaw och Twinam.
Ta dina män och fortsätt utan att stanna till aktre skadekontrollen.
Är den din?
Ja. Jag antar att det är nu i alla fall.
Okej, om du ska ha den i dina byxor på det viset...
så bör du nog ha den säkrad.
Okej.
Sitter den fast?
Skit! Luckan vill inte öppna.
Den andra sidan måste ha tappat trycket.
Okej, Korpral Venner, det här är ditt skepp. Jag är bara en turist.
Hitta en annan väg till sjukstugan.
Okej, vi måste röra oss mot aktre skadekontrollen.
Aktre skadekontrollen.
Det är vad dom är efter. Låt oss inte slösa mer tid.
Ni går till aktre skadekontrollen och det nu!
Se till att vara där för Cylonerna, annars förlorar vi skeppet.
Är det klart?
Aktre skadekontrollen RFN. Vi är på väg, Apollo ut.
Galactica Aktre skadekontrollen
Okej, vänta.
Okej, vi klarade det.
Twinam och Jammer, Ni tar den här sidan.
Kat, Collishaw, ni tar den där sidan. Vi kommer att behöva ta skydd!
Ta ut dom här grejorna.
Vänta.
Okej, alla, ta skydd, och stanna nere.
Skjut inte förrän jag ger signal.
Kom ihåg! Ni har bara en kula, så ni måste skjuta i huvudet för att döda.
Förstår ni? Förstått?
-Ja, Sir. -Kat, släck ficklampan.
Ta skydd! Ta skydd!
Framåt, framåt, framåt!
Lugnt och stilla, Jammer.
Ja, Sir.
Jag är inte säker att jag är rätt person för det här, Sir.
Inte jag heller.
Ibland måste du "kasta en hård sexa".
Vad innebär det, Sir?
Jag vet inte. Det är något som min pappa säger.
Men... skjut inte förrän jag säger till.
Okej.
Okej, det ser bra ut. Dom kommer. Men det ser bra ut.
Huvudskott, ladda om, huvudskott.
Ladda om, huvudskott.
Okej, nu kommer dom. Ta skydd!
Om du vill skjuta med den där, får du nog slå av säkringen först.
Eld!
-Är ni okej -Ja.
Jag är okej.
Vi gjorde det! Vi fick dom allihopa!
Dom ser inte så stora ut nu längre, eller?
Dom ser tillräckligt stora ut.
Jag, jag tar den.
Javisst.
Har du blivit träffad?
Nej, jag tror inte det.
Ja, jag är okej.
Gudarna måste ha ett vakande öga på dig.
Trött på att gå?
Tack.
Hej.
-Hur mår du? -Bättre.
-Jag trodde du sa. -Glöm vad jag sa...
och lyssna på vad jag har att säga istället.
Lyssnar du?
Jag är ledsen. Jag...
Jag hörde inte. Kan du, kan du göra det en gång till?
Låt mig få klargöra.
Dra för draperiet.
Doktor Cottle är på väg.
Han kommer hit vilken minut som helst.
Han kommer att bli bra, du vet det.
Ja... Ja, jag vet det.
Överste, jag antar att det fortfarande finns en cell som väntar på mig.
Det är rätt.
Korpral Venner, jag är redo.
Jag kan inte tro att du tog parti med den där kvinnan mot gamlingen.
Jag skulle inte göra så, om du sätter en pistol mot mitt huvud.
Som du gjorde.
Och som jag tycker, så borde du inte få bära uniform.
Du har rätt.
Jag borde inte bära uniform.
Jag kanske aldrig borde ha gjort det.
Det borde vara samma för dig.
Det här är inte mitt skepp...
och det är definitivt inte ditt.
Det är hans.
När han vaknar... Kommer han att besluta vad som ska hända med oss.
Jag tackar Gudarna att jag aldrig skaffade ungar.
]torksliB[ ::iF-icS maeT:: :txeT www.Undertexter.se